Heh heh. Yes, Ruski does tend to get muddled whenever I start to think of other languages. Dangerous! And Chekov's mama is totally that kind of mama. Oh dear, maybe he has a babushka, too! I can just picture her showing up at a Starfleet graduation ceremony...